'(The Blog) With No Name', perhaps best described as a stream of notes and thoughts - 'remembered, recovered and (sometimes) invented'.

Thursday, September 07, 2017

Maveli and Metro - an Onam Survey

As is well-known, the ancient (and ageless) king Mahabali (Maveli) was banished to the netherworld 'Pathalam' by the gods and visits (or is allowed to visit) his subjects in Kerala every Onam. And as is even better known, the Kochi Metro opened with great fanfare a few months ago.

The following pic came my way on Onam day. I circulated it among friends with a request for a caption.

Here are the responses (those in Mal have been provided with translations).


- "Ithinu Pathalathil stoppundo chetta?!" ("Does this stop at my Pathalam, Bro?!")

- "Kochi pazhaya Kochi allenkilum Maveli pazhaya Maveli thanne!" ("Kochi has come a long way but old Maveli is his old self!" - a parody of a very popular and very daft 'punch-dialog' from the Mammootty film 'Big B')

- "Ithuthanne njan pande swapnam kanda ente Keralam!" ("This is just what I always dreamed for my Kerala!")

- "Golly, this Metro thing wasn't there when I came last... real cool!"

- "Metro Mitram" ( 'sutra'-like in its alliterative pithiness, this caption is open to all sorts of interpretations: "A Friend for our Metro" or "Metro, your friend" and so forth ...)

- "Cool, maan! Should get this to run thru Pathalam too!" .

Note: two respondents have given the above caption. One of them adds: "Should somehow kidnap Sridharan!" (E Sridharan, engineer and bureaucrat has guided the Kochi Metro project almost since inception).

- "Metro comes to Pathalam!"

- "Maveleem kummanadichey!" ("Maveli does a Kummanam!". Explanation: Local politician Kummanam Rajesekharan boarded the inaugural run of the Metro with national leaders in apparent violation of protocol. Trollers coined the word 'kummanadi' for sneaking in anywhere without ticket)

- "And yet it moves (sorry old Gal!)!"

- "Hey, this actually runs,... forward!"

- "Looks like it can take you down to Pathalam in ten seconds flat!"

- "Dey Maveli Metroil!" ("Look, Maveli in our Metro!" - a parody of the title of an old comic audio cassette).

- "Bhagavane, Kummanom kootiyillallo!" ("Gaad, not even Kummanam to be seen!")

- "Thudangiyappozhekkum Poottaaraayo?!" ("Gosh, just started service and already about to shut down,eh?!")


Post a Comment

<< Home