Iste Bunu Seviyorum!
A few days back. I buy some junk at McDonalds. The pack
has their punchline printed in many world languages, several of them East Asian ( little more than clusters of slashes to my ill-informed eyes). Among the lot, the following line catches the eye: "Iste bunu seviyorum". The initial reaction is "Latin! but why??". Then one reasons: "Maybe during the 'interregnum' in Vatican a whiff of the supposedly dead classical language is in the air".
A little later, one remembers: Hey, 'y' as in 'seviyorum' is not there in Latin. Then, what could it be,... Romanian?
Having quickly run out of guesses, I turn to the all-knowing Google and it reveals it is (most probably).... Turkish! One could have smelt Turkish if the words had some 'glu' endings or some c's with little slashes hovering above; but certainly not when everything about the inscription has such a strong latin flavor - although perhaps not enough of a flavor to impress Benedict XVI (who appears to be against treating Turkey as culturally part of Europe).
Anyways, I'm Lovin It!
Note: While on Turkish, it has at least some words with a Dravidian feel. I'm told, 'Kara' means 'black' in Turkish, just like in Tamil and Malayalam; moreover to make nouns plural Turkish gives them an 'ar' ending - again very Dravidian!
has their punchline printed in many world languages, several of them East Asian ( little more than clusters of slashes to my ill-informed eyes). Among the lot, the following line catches the eye: "Iste bunu seviyorum". The initial reaction is "Latin! but why??". Then one reasons: "Maybe during the 'interregnum' in Vatican a whiff of the supposedly dead classical language is in the air".
A little later, one remembers: Hey, 'y' as in 'seviyorum' is not there in Latin. Then, what could it be,... Romanian?
Having quickly run out of guesses, I turn to the all-knowing Google and it reveals it is (most probably).... Turkish! One could have smelt Turkish if the words had some 'glu' endings or some c's with little slashes hovering above; but certainly not when everything about the inscription has such a strong latin flavor - although perhaps not enough of a flavor to impress Benedict XVI (who appears to be against treating Turkey as culturally part of Europe).
Anyways, I'm Lovin It!
Note: While on Turkish, it has at least some words with a Dravidian feel. I'm told, 'Kara' means 'black' in Turkish, just like in Tamil and Malayalam; moreover to make nouns plural Turkish gives them an 'ar' ending - again very Dravidian!
3 Comments:
At 12:43 AM, Anand said…
Interesting piece. I'm Lovin' it!
At 9:46 PM, R.Nandakumar said…
molto grazie, signor lucaccio!
(well, that pretty much sums up my italian :)
from your comment, it appears romanian is perhaps not all that far from turkish. intriguing!
and very belated thanks, anand.
At 2:33 AM, Genjomani said…
This comment has been removed by the author.
Post a Comment
<< Home